Украинский ликбез. Урок №2: «берем» или «принимаем» - правильно употребляем!

31 октября 2016 32269

Чужой язык можно выучить за шесть лет, свой же надо учить всю жизнь.

Высокий Вал продолжает тему культуры украинского языка.

В прошлый раз мы рассматривали есть ли в украинском языке слово "самый"? Сегодня же разобьем еще один "камень преткновения", знаком многим.

"Участвовать" или "принимать"? Чаще люди используют именно первый вариант. А правильно это или нет расскажет наш эксперт - филолог Ирина Кокотов:

Друзья! Хочу обратить внимание на употребление слов "принимать", "брать". Основной причиной употребления этих слов в несвойственных значениях является опять же то, что мы "не находим" в родном языке правильные значения, а переводим их с русского с помощью калькирования (свободно, в буквальном значении слово за словом, а потом складываем до кучи).

Например, русское "принимать участие" переводим на украинский "приймати участь", на первый взгляд, вроде все правильно, но в украинском языке слово "принимать" приобретает совсем другое значение. Принимать гостей можно, помощь, мяч в игре, принимают наследство и гетманскую булаву, принимают присягу и заказ на что-то.

Поэтому правильно не "приймати участь", а "брати участь" (в обсуждении, в конференции, в празднике), а прошедшего времени совершенного вида - "взяти участь" (в голосовании, в избирательной кампании).

Также неправильными считаются сочетания:

приймати близько до серця – брати до серця, перейматися;

приймати до відома – брати (взяти) до відома;

приймати міри – вживати заходів;

приймати постанову – постановити;

приймати резолюцію – ухвалити резолюцію;

приймати ухвалу – виносити ухвалу;

прийняти до уваги (до відома) – взяти до уваги (до відома);

прийняти чиюсь сторону – стати на чийсь бік;

прийняти вид – набрати вигляду;

прийняти за основу – взяти (брати) за основу;

прийняти за жарт – сприйняти як жарт;

прийняти рішення – вирішити, ухвалити, винести ухвалу.

Давайте употреблять слова только в присущих значениях и полоть «сорняк» в родном языке!

Про другие "пятна", которые мы невольно оставляем в нашем милозвучном языке - в следующих выпусках.

Топ-новости

У Чернігові на поминальні дні до кладовища «Яцево» спрямують додаткові маршрути

У Чернігові на поминальні дні, 12, 13 та 14 травня, до кладовища «Яцево» спрямують додаткові маршрути. Автобуси, які курсуватимуть цим маршрутом, матимуть додаткові трафарети з написом «Яцево». Таке розпорядження підписав в.о. Чернігівського міського голови Олександр Ломако. У неділю, 12 травня, з 7:00 до 18:00, до міського кладовища курсуватимуть автобуси: №10А (від зупинки «Діагностичний центр» продовжено до