Український лікбез. Урок №2: «беремо» чи «приймаємо» - правильно вживаємо!

31 Жовтня 2016 32067

Чужу мову можна вивчити за шість років, свою ж треба вчити все життя.

Високий Вал продовжує тему культури української мови.

Минулого разу ми розглядали чи є в українській мові слово «самий»? Сьогодні ж розіб’ємо ще один «камінь спотикання», знайомий багатьом.

«Брати участь» чи «приймати»? Частіше люди використовують саме перший варіант. А правильно це чи ні – розповість наш експерт - філолог Ірина Кокоть:

Друзі! Хочу звернути увагу на вживання слів «приймати», «брати». Основною причиною вживання цих слів у невластивих значеннях є знову ж таки те, що ми «не відшукуємо» в рідній мові правильні значення, а перекладаємо їх з російської за допомогою калькування (вільно, у буквальному значенні слово за словом, а потім складаємо до купи).

Наприклад, російське «принимать участие» перекладаємо українською «приймати участь», на перший погляд, ніби усе правильно, але в українській мові слово «приймати» набуває зовсім іншого значення. Приймати можна гостей, допомогу, м'яч у грі, приймають спадщину і гетьманську булаву, приймають присягу та замовлення на щось.

Тому правильно не приймати участь, а брати участь (в обговоренні, в конференції, у святі), а минулого часу доконаного виду – взяти участь (у голосуванні, у виборчій кампанії).

Також неправильними вважаються сполучення:

приймати близько до серця – брати до серця, перейматися;

приймати до відома – брати (взяти) до відома;

приймати міри – вживати заходів;

приймати постанову – постановити;

приймати резолюцію – ухвалити резолюцію;

приймати ухвалу – виносити ухвалу;

прийняти до уваги (до відома) – взяти до уваги (до відома);

прийняти чиюсь сторону – стати на чийсь бік;

прийняти вид – набрати вигляду;

прийняти за основу – взяти (брати) за основу;

прийняти за жарт – сприйняти як жарт;

прийняти рішення – вирішити, ухвалити, винести ухвалу.

Вживаймо слова лише у властивих значеннях, полімо «бур’ян» у рідній мові!

Про інші «плями», які ми мимоволі залишаємо в нашій милозвучній мові – у наступних випусках.

Коментарі

Топ-новини

З’єднає Шерстянку з Бобровицею: у Чернігові запрацює новий тролейбусний маршрут

У Чернігові запрацює новий тролейбусний маршрут №1 «Діагностичний центр – мікрорайон «Шерстянка» (через вул. П’ятницьку, Тероборони, просп. Перемоги)». Таке рішення ухвалили на засіданні виконкому Чернігівської міської ради 24 квітня. Про це повідомив в.о. міського голови Олександр Ломако у своєму каналі в Telegram. «Він з‘єднає Шерстянку, яка до цього ніколи не мала тролейбусного сполучення, через Подусівку

Безпечний Великдень: на Чернігівщині рятувальники перевіряють дотримання пожежної безпеки в храмах

Внаслідок обстрілу росіянами села на Новгород-Сіверщині знищено приватний будинок

Лікарні Чернігівщини та Сумщини отримали медичні вантажі — гуманітарну місію очолив Валерій Дубіль

Шукали цілу ніч рятувальники, поліцейські та кінологи: на Чернігівщині повернули додому двох зниклих дітей

Останні новини

Всі новини

26 Квітня 2024